Guide du port - Jersey - Saint-Helier Harbour

Balades

THE JERSEY 'AROUND ISLAND WALK' / PROMENADE "TOUR DE L'ÎLE DE JERSEY"

It may not be around Jersey in a day, but expect a real challenge at a leisurely pace over a few days. Most diverse landscape - rolling dunes, tranquil wooded valleys and dramatic seascapes. Squeeze into the mix captivating medieval castles and a wealth of wildlife - all within Jersey’s nine by five miles. Photo opportunities include (anti - clockwise from St Helier): Pontac with its views over the lunar landscape of the southeast coast; the small fishing harbour of La Rocque, Mont Orgueil Castle, Archirondel, St Catherine’s breakwater, Rozel Bay, views of the French coast and the other Channel Islands at Sorel Point, ruins of Grosnez Castle, the sweep of St Ouen’s Bay, Les Mielles de Morville, La Corbière Lighthouse, Les Creux Country Park, Beauport and Portelet Bays, the picturesque harbour at St Aubin and Elizabeth Castle. Meeting points will vary but you may want to start and finish from St Helier.

Ce n’est peut-être pas « Jersey en une journée » mais attendez-vous à un vrai challenge. Promenade de quelques jours. Paysages variés vous attendent allant des dunes aux vallées boisées en passant par de superbes paysages côtiers. Sans oublier la vie sauvage et les châteaux médiévaux…le tout sur une île qui ne fait que 116 kilomètres carrés. Les opportunités de photos ne manquent pas (dans le sens contraire des aiguilles d’une montre depuis St Hélier) : Pontac et les paysages lunaires de la côte sud-est ; le village de pêche de La Rocque, le château de Mont Orgueil, Archirondel, la digue de Ste Catherine, la baie de Rozel, les côtes françaises et les autres îles anglo-normandes vues depuis Sorel Point, les ruines du château de Grosnez, la baie de St Ouen, Les Mielles de Morville, le phare de Corbière, Les Creux Country Park, les baies de Beauport et Portelet, le port de St Aubin et le château Elizabeth. Les points de rendez-vous varient mais vous préférerez peut-être commencer et finir à St Hélier.

NORTH COAST CLIFF PATHS / CHEMIN DES FALAISES DE LA CÔTE NORD

Head north, for fifteen miles of stunning footpaths with views to France and the other Channel Islands. If 15 miles is too long, tackle it in smaller sections. Just follow the footpath signs from the following coastal locations: White Rock’ above Rozel Bay | Bouley Bay | Bonne Nuit Bay | Sorel | Devil’s Hole | Grève de Lecq | Plémont. For a ‘North Coast Walking Map’, call in to our Visitor Centre, Liberation Square, St Helier. Price £0.85p.

24 kilomètres de chemins vous attendent offrant des paysages magnifiques et des vues superbes sur la France et les autres îles de l’archipel. Si la distance vous effraye, il vous suffit de ne faire qu’une section et de suivre les indications depuis les endroits suivants : « White Rock » au-dessus de la baie de Rozel | Baie de Bouley | Baie Bonne Nuit | Sorel | Devil’s Hole | Grève de Lecq | Plémont. Pour obtenir une carte des promenades de la côte Nord, appelez le Visitor Centre, Liberation Square, St Hélier. Tarif : 0,85 £

 

WOODLAND WALKS / PROMENADES EN FORÊT

Le Sentier des Moulins The parishioners of St Lawrence created this stunning two mile walk through ‘Waterworks’ Valley as part of Jersey’s millennium celebrations.  A map is available from Jersey Tourism or St Lawrence Parish Hall. St Peter’s Valley There are wonderful woodland walks in some of the Island’s beautiful valleys such as St Peter’s Valley which starts from the ‘Perquage’path at Beaumont and leads up the valley to the north of the Island and the Parish of St Mary.

Le Sentier des Moulins Les paroissiens de St Laurent édifièrent ce très beau chemin long de 3 km à travers la « Waterworks » Valley pour les célébrations du millénaire de Jersey. Carte disponible à l’Office de tourisme de Jersey ou au presbytère de Saint-Laurent. Vallée de St Pierre Partez en promenade à travers la forêt dans une des plus belles vallées de l’île. Vous commencerez par le chemin de « Perquage » à Beaumont qui remonte la vallée de St Pierre vers le nord et traverse la paroisse de Ste Marie.

 

JERSEY MARITIME TRAIL / PROMENADES MARITIMES

Follow the fantastic ‘Maritime Trail’ on the Waterfront and discover the history behind St Helier’s working harbours and marinas, promenades and gardens. Pick up a ‘Trail’ guide at Jersey Tourism.

Lors de cette promenade qui longe le bord de mer, vous pourrez découvrir l’histoire des ports et marinas, des jardins et autres promenades de St Hélier. Guide disponible au Jersey Tourism.

Drakkar 50 Espace réservé aux annonceurs

Tous droits réservés aux EDITIONS ARMORIC

Webmaster : Alancia